Latest News

NZ company SilverStripe releases software in te reo Maori

NZ company SilverStripe releases software in te reo Maori

Today SilverStripe celebrated the translation of their latest version of the SilverStripe CMS to te reo Maori. SilverStripe is the first Content Management System globally to offer the user-interface in te reo Maori.

Te reo Maori now comes bundled standard with the SilverStripe CMS, which is free web content management software. Anyone who upgrades or uses our latest version (v3.0.2) can now make use of the translation. This adds to a long list of languages that the software has supported for years.

SilverStripe commissioned Ian Cormack of Taumatua Maori Language Services to carry out the translation of over 3000 words including many computing terms into our national language. Much of Cormack’s work is related to Maori language software localisation, having earlier this month translated the Facebook interface to te reo.

The translated phrases are available for anyone to download freely to reuse for commercial or personal use. This supports the idea of open source, and of our work being a contribution Maori culture.

SilverStripe co-founder Sigurd Magnusson: “By offering te reo Maori as a language within the CMS, we are making the language more visible and more accessible to New Zealanders. We’d love to see individuals and organisations throughout New Zealand support the use of our indigenous language. Our initiative also helps the younger generation use te reo Maori and to expand its use online”.

The SilverStripe web management tools are used by many central and local government agencies in New Zealand, together with major companies and nonprofits across the country.

For more information on the SilverStripe translation to te reo Maori visit: http://www.silverstripe.org/te-reo/

For more information on how to install, watch our video: https://vimeo.com/49824408

Latest Tweets

  • DigitalMaoriRT @mashmatix: "@jade_mikaela @worldindignet : world's first #Indigenous #Wearable #Technology Assembly http://t.co/Z1lfO322hG" @JadeKake @… about 20 minutes ago
  • DigitalMaoriRT @Keyweekat: Now Key finally tells the TRUTH ! Too late mate - you sold us out #Teamkey @papanahi @transparency_a1 @DigitalMaori http://t… about 22 minutes ago
  • DigitalMaori@fuck_lupus Pō mārie. about 14 hours ago
  • DigitalMaoriRT @MaramaDavidson: @caniwikiwi @TheDarkHorse_nz @DigitalMaori It's hard and sad and then truly inspirational. Beautiful performances espec… about 14 hours ago
  • DigitalMaoriRT @caniwikiwi: @MaramaDavidson @TheDarkHorse_nz @DigitalMaori We just came back from watching! Isn't it great? about 14 hours ago
  • DigitalMaoriMaori News: Iwi eager to unite its people in celebration http://t.co/BGgzo29LCI #maori #indigenous about 2 days ago
  • DigitalMaori@dairycocky No it's not. Pakeha rich list, Pakeha only prime ministers. Who has all the power? Not us. Crying now cos u have to share. Lol. about 3 days ago
  • DigitalMaori@dairycocky & if you're asking me personally, hell yea! If we can't eliminate poverty & racism, I'm totally for proMaori policies about 3 days ago
  • DigitalMaori@dairycocky race based? Read some history then get back to me. about 3 days ago
  • DigitalMaoriRT @kaupapamaori: In every community there are leaders who are willing to take on the challenge. We need to find & resource those people. L… about 3 days ago
  • DigitalMaori@dairycocky anyway I can hear of your your cows going mad out back. Must've heard about novapay. Better go check #mooove about 3 days ago
  • DigitalMaori@dairycocky @Olivefarmer yea any party. The night before he gave Annette the biggest hug. He's promoting his film &supporting his cousin about 3 days ago
  • DigitalMaori@Megapope dang. And we were all hoping lol about 3 days ago
  • DigitalMaoriRT @kaupapamaori: Angeline Greensill talking on the Treaty and protecting our environment. http://t.co/jDS9Wmd0aT about 3 days ago
  • DigitalMaoriRT @kaupapamaori: We need to urgently address food sovereignty, climate change and protecting our environment. Angeline Greensill about 3 days ago
  • DigitalMaoriRT @kaupapamaori: "What concerns me is that we win over 34 seats and we don't have enough on the list... Get on the roll and vote" Angeline… about 3 days ago
  • DigitalMaori@dairycocky @Olivefarmer what you mean this guy? With Annette's Sykes. Oh that's right lol http://t.co/FlzMNIb2lt about 3 days ago
  • DigitalMaoriMaori News: Pu Konohi Art Auction http://t.co/ryDg0tt4aB #maori #indigenous about 3 days ago
  • DigitalMaoriMaori News: Amazing opportunity for Rangatahi wanting to work with Vodafone http://t.co/rfLsrQrq3Y #maori #indigenous about 3 days ago
  • DigitalMaoriRT @kiwinerd: @DigitalMaori i think that article overuses the trope of indigenous nations dying out. about 3 days ago