Latest News

NZ company SilverStripe releases software in te reo Maori

NZ company SilverStripe releases software in te reo Maori

  • Ratings12345

Today SilverStripe celebrated the translation of their latest version of the SilverStripe CMS to te reo Maori. SilverStripe is the first Content Management System globally to offer the user-interface in te reo Maori.

Te reo Maori now comes bundled standard with the SilverStripe CMS, which is free web content management software. Anyone who upgrades or uses our latest version (v3.0.2) can now make use of the translation. This adds to a long list of languages that the software has supported for years.

SilverStripe commissioned Ian Cormack of Taumatua Maori Language Services to carry out the translation of over 3000 words including many computing terms into our national language. Much of Cormack’s work is related to Maori language software localisation, having earlier this month translated the Facebook interface to te reo.

The translated phrases are available for anyone to download freely to reuse for commercial or personal use. This supports the idea of open source, and of our work being a contribution Maori culture.

SilverStripe co-founder Sigurd Magnusson: “By offering te reo Maori as a language within the CMS, we are making the language more visible and more accessible to New Zealanders. We’d love to see individuals and organisations throughout New Zealand support the use of our indigenous language. Our initiative also helps the younger generation use te reo Maori and to expand its use online”.

The SilverStripe web management tools are used by many central and local government agencies in New Zealand, together with major companies and nonprofits across the country.

For more information on the SilverStripe translation to te reo Maori visit:

For more information on how to install, watch our video:

Latest Tweets

  • DigitalMaoriLove this song <3 about an hour ago
  • DigitalMaoriKa nui te mihi me te whanau Tamati. Amazing reunion down at Te Takinga marae this Easter. See you all again in 2017 about 9 hours ago
  • DigitalMaoriI scored 7 points in #BREAKFINITY !! -> about a day ago
  • DigitalMaori@BBCClick @Microsoft @Xbox @ExtremeTech clicked just as I sent my tweet. fascinating read. I'm buying both in a few weeks. can't wait2 play about 4 days ago
  • DigitalMaori@BBCClick @Microsoft @Xbox @ExtremeTech just saw on squakbox that PS4 has sold 7m units about 4 days ago
  • DigitalMaori@MorganGodfery @Waiariki_Cowboy bro all parties have the hat out. Some will get lots, others will still work on heart #mana about 4 days ago
  • DigitalMaoriAmazing lightning strikes all across #Rotorua night skies. Meanwhile boys still playing Minecraft... about 4 days ago
  • DigitalMaoriA cornerstone of backbeat Pacific & Celtic rhythms check out @PacificCurls for gig updates, festivals and beautiful Pacific & Celtic sounds. about 4 days ago
  • DigitalMaoriRT @PacificCurls: Kia ora! Noa'ia! Warm Greetings! Just setting up our very first Twitter account! :) Love to all and stay warm, dry and sa… about 4 days ago
  • DigitalMaori@misstahi @HemiHorne yes please that would be awesome about 7 days ago
  • DigitalMaori@traceyrcooper @n8tvaffairs @publicaddress perhaps we all need to figure out how to better work 2gether? about 7 days ago
  • DigitalMaori@justjenine and now my 9yr son wants to teach me. So cool. about 7 days ago
  • DigitalMaori@traceyrcooper @n8tvaffairs @publicaddress I do. Tv3 got blocked, TvNZ got blocked. We walked out and didn't cover the last day #solidarity about 7 days ago
  • DigitalMaori@chrisclaynz kia ora Chris. Awesome brother. Plz email me Can't wait to hear more. about 7 days ago
  • DigitalMaoriRT @misstahi: @misstahi: Amazing new exhibition in Wellington central - Johnson Witehira's Land of Tara #maori #taranaki… about 7 days ago
  • DigitalMaoriRT @publicaddress: New post: A little journalistic solidarity with Native Affairs and @Digita… about 7 days ago
  • DigitalMaori@RichDecibels @Loomio kia ora Rich. Awesome! Will be in touch soon. Exciting. about 7 days ago
  • DigitalMaoriOccupyNZ interviews Hone Harawira at #Mana #AGM about 8 days ago
  • DigitalMaori@AnkyraDAnatolia @VignaMichela @mycrixus that's correct PUKANA!! about 8 days ago
  • DigitalMaoriHOME!! Love that smell of the forest, the sulphur, the rain here in #Rotorua. Many many thanks @gnat for the invite to #kiwifoo. Kia ora! about 8 days ago