Latest News

NZ company SilverStripe releases software in te reo Maori

NZ company SilverStripe releases software in te reo Maori


  • Ratings12345

Today SilverStripe celebrated the translation of their latest version of the SilverStripe CMS to te reo Maori. SilverStripe is the first Content Management System globally to offer the user-interface in te reo Maori.

Te reo Maori now comes bundled standard with the SilverStripe CMS, which is free web content management software. Anyone who upgrades or uses our latest version (v3.0.2) can now make use of the translation. This adds to a long list of languages that the software has supported for years.

SilverStripe commissioned Ian Cormack of Taumatua Maori Language Services to carry out the translation of over 3000 words including many computing terms into our national language. Much of Cormack’s work is related to Maori language software localisation, having earlier this month translated the Facebook interface to te reo.

The translated phrases are available for anyone to download freely to reuse for commercial or personal use. This supports the idea of open source, and of our work being a contribution Maori culture.

SilverStripe co-founder Sigurd Magnusson: “By offering te reo Maori as a language within the CMS, we are making the language more visible and more accessible to New Zealanders. We’d love to see individuals and organisations throughout New Zealand support the use of our indigenous language. Our initiative also helps the younger generation use te reo Maori and to expand its use online”.

The SilverStripe web management tools are used by many central and local government agencies in New Zealand, together with major companies and nonprofits across the country.

For more information on the SilverStripe translation to te reo Maori visit: http://www.silverstripe.org/te-reo/

For more information on how to install, watch our video: https://vimeo.com/49824408

Latest Tweets

  • DigitalMaori11:16pm. Still at work. Yay for long weekend. Up for dawn parade 5.30am. Lest we forget #kiamaumahara http://t.co/OymYiuyOjB about 3 hours ago
  • DigitalMaori@geysercf super super awesome Turangi about 11 hours ago
  • DigitalMaoriOur tamariki totally love #playtopia here in #Rotorua Now...slideeeeeeeee... http://t.co/LaI0Wc19Al about 12 hours ago
  • DigitalMaori@geysercf oh and super awesome Taupo! about 12 hours ago
  • DigitalMaori@geysercf Nga mihi ki a koe ki a koutou. Awesome Rotorua! about 12 hours ago
  • DigitalMaoriRT @ecosophnz: 'Hacking for good'- this looks interesting:RT @AklTransport #HACKAKL - First warm up event next Wednesday 30th April http://… about 12 hours ago
  • DigitalMaorianei na whaea Annette http://t.co/gYxQOt47Co about a day ago
  • DigitalMaoriaue... @tautokai about a day ago
  • DigitalMaoriRT @BrianBoruNZ: @DigitalMaori @runningwhio @tautokai @LewSOS Greens in Otepoti are heavily involved in social/envmntal actions together wi… about a day ago
  • DigitalMaori@tautokai @runningwhio well if I can be so bold, what new combined actions could you see Greens and Mana working together on? about a day ago
  • DigitalMaori@caffeine_addict hahaha that's the one! about a day ago
  • DigitalMaori@tautokai @runningwhio we hear that only a combined left can beat National yet see no combined effort. Potentials there. Just need action. about a day ago
  • DigitalMaori@caffeine_addict isn't that the guy who voted with middle NZ on foreshore seabed, forgot he was Maori and got booted out? Oh yea, him... about a day ago
  • DigitalMaori@tautokai @runningwhio I'm Mana party hard & often hear 'the left' need to work together but usually only see our members doing the yards about a day ago
  • DigitalMaoriRT @nzmusicmonth: Country Album & Song Finalists Announced http://t.co/v6WEEUmWCJ about a day ago
  • DigitalMaori@runningwhio @tautokai @LewSOS agree. We attended loads of rally's demos community actions in 2013 & 2015 and few to no Greens attended about a day ago
  • DigitalMaoriRT @deltablues_king: Interested to know if @stevenljoyce has a decent comeback to this #epicburn by @TheBubbleBubble ? #nzpol http://t.co/8… about a day ago
  • DigitalMaori@runningwhio @tautokai @LewSOS @buzzandhum @MorganGodfery interesting, as most of the Maori issues we followed in 2013 had few Green voices about a day ago
  • DigitalMaoriRT @reomaori: He kaupapa o te wā: te whakawāteatanga o tērā o tātou i tana tūranga. Ētahi wā, ka tuhia e mātou he kaupapa o te wā ki tō tāt… about a day ago
  • DigitalMaori@althecat @winstonpeters @matuashane This is like wrestling, when the fan fave turns into the heel, then redeems himself and returns about a day ago