Mourning the loss of Sir Wilson Whineray – Harawira

20121023-150340.jpg

By Hone Harawira

In the New Zealand Parliament today, leaders of all political parties were given an opportunity to speak to a notice of motion on the death of a sporting icon, Sir Wilson Whineray. As the leader of the MANA Movement, I joined with others in offering words of farewell to a great sportsman and a great leader off the sports field.

I also took the opportunity to address the passing of another great leader, Russell Means. I spoke entirely in Maori. Here are my words and their translation below:

“E tika ana kia poroporoaki ano ra ki tetahi atu, he rangatira ano ki roto i tona ao, he rangatira ano ki tona tima, he rangatira ano ki tona iwi, ara, ko te iwi taketake puta noa te ao. No reira e te rangatira e RUSSELL MEANS, haere, haere. Hoki atu ki to ukaipo, kia rere atu to wairua ki te ringa o to matua nui i te rangi. No reira e hoa, e te toa, e te rangatira, haere, haere, oti atu e”.

“It is also appropriate that I take this opportunity to farewell another great leader, a chief in his own world, a leader of his own band, and indeed a leader of his own people, the indigenous people of the whole wide world. And so I say farewell to you RUSSELL MEANS, farewell, farewell. Return to place from where you first received sustenance and let your spirit fly back into the hands of the sky father. And in closing I say to you my friend, you are a true warrior, and a true leader – farewell, farewell, and so it ends …”

Hone Harawira
Leader of the MANA Movement
And Member of Parliament for Te Tai Tokerau
House of Representatives
New Zealand

Latest Tweets

  • DigitalMaoriRT @MaoriHiFi: Simplest of courtesies is to pronounce someone's name right! Yet NZ media don't give a shit bout getin their treaty partners… about 44 minutes ago
  • DigitalMaori@RevChrisHuriwai @FoxMarama he political enei. He pick a side ranei. Kaore te kotahi i nga tangata a na wairua #onesided #kaorekotahi about an hour ago
  • DigitalMaori@mokai77 @JodiIhaka it's all on!! about 4 hours ago
  • DigitalMaoriRT @mokai77: “@JodiIhaka: Karakia done. Now let's debate this! http://t.co/c0vJi8zjjt” @DigitalMaori about 4 hours ago
  • DigitalMaoriRT @mokai77: I guess Trelise Cooper didn't get the cultural appropriation memo. 😡 about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @di_f_w: Of course @trelisecooper knows appropriating the Native American headdress is offensive. This is an attempt to profit off peopl… about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @di_f_w: I have long believed @trelisecooper to be the most boring, unimaginative fashion designer in NZ and cheap shots like this just … about 18 hours ago
  • DigitalMaori@Knhannah @trelisecooper we'd love 1000 words :) about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @Knhannah: Anyone who fashion blogs and would like 1000 words on what is wring with @trelisecooper's cultural appropriation, I'm your wo… about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @MorganGodfery: When will designers realise that appropriating Native American war bonnets isn't innovative, but an act of deep conformi… about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @caniwikiwi: @trelisecooper As someone who was a 70's hipster I can say for sure we did not wear the ceremonial dress of First Nations. … about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @caniwikiwi: @trelisecooper Women never wear the ceremonial headdress of First Nations chiefs. Would you dress near naked girls in a ko… about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @RPamatatau: Pondering what the (fashion) press might write about Dame @trelisecooper and her cultural looting #NZFW14 #mercedes about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @mokai77: @caniwikiwi @RPamatatau @trelisecooper or pin fake bic cross medals on? War bonnets are only worn by returned warriors. about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @puawai_: Reading comments on Trelise Cooper's facey about the 'bohemian vibe' war bonnet. This is why I hate nostalgia. White people pi… about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @Eliota_Sapolu: Thats utter crap @trelisecooper Cultural theft at its finest! about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @spat106: Trelise Cooper alters pic of her model wearing a Native American headdress as her intention is not to be racist. http://t.co/K… about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @mokai77: It's really not a fashion thing @trelisecooper Unless denim cutoffs, lacy singlets and festival sunburn suddenly became fashi… about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @TaikaWaititi: The 70s, when cultural insensitivity and racism was super awesome innocent fun. Nice throw back @trelisecooper! RT: http:… about 18 hours ago
  • DigitalMaoriRT @VisionQuestProj: @vnclark @DigitalMaori #NgaWhetu IQ only shows potential. Gifted is as Gifted does. We have a responsibility use IQ 4 … about a day ago